С 8 сентября сервис «Яндекс Переводчик» поддерживает карельский язык. Запуск приурочен к Дню языков народов России, который в этом году отмечается впервые по указу президента. Соглашение между правительством Карелии и ООО «Яндекс» подписано на Петербургском международном экономическом форуме в июне 2026 года. Пользователи могут переводить тексты с карельского на десятки языков и в обратном направлении, в том числе в мобильном приложении.
Проект по сохранению языкового наследия реализован по инициативе главы республики Артура Парфенчикова. Координацию вело Министерство национальной и региональной политики. В работе участвовали Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Термино-орфографическая комиссия при главе республики и общественные организации. Поддержку оказали Федеральное агентство по делам национальностей и Дом народов России.
Для обучения модели собран цифровой корпус параллельных текстов. Использованы художественные произведения на карельском языке, интернет-энциклопедии, материалы национальных изданий, открытый корпус вепсского и карельского языков «ВепКар» и мультимедийный словарь LiPaS. Тексты готовили авторы и корреспонденты газеты Oma Mua, учителя карельского языка и волонтеры. К запуску в «Яндекс» передано более 86 тысяч параллельных предложений и около 100 тысяч предложений без перевода. Дополнительно подготовлено 500 предложений по шаблонам сервиса.
Качество перевода планируют уточнять по обратной связи пользователей. «Яндекс Переводчик» уже поддерживает более 20 языков народов России. Карельский стал первым языком коренных народов региона в этом сервисе.
Проект по сохранению языкового наследия реализован по инициативе главы республики Артура Парфенчикова. Координацию вело Министерство национальной и региональной политики. В работе участвовали Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Термино-орфографическая комиссия при главе республики и общественные организации. Поддержку оказали Федеральное агентство по делам национальностей и Дом народов России.
Для обучения модели собран цифровой корпус параллельных текстов. Использованы художественные произведения на карельском языке, интернет-энциклопедии, материалы национальных изданий, открытый корпус вепсского и карельского языков «ВепКар» и мультимедийный словарь LiPaS. Тексты готовили авторы и корреспонденты газеты Oma Mua, учителя карельского языка и волонтеры. К запуску в «Яндекс» передано более 86 тысяч параллельных предложений и около 100 тысяч предложений без перевода. Дополнительно подготовлено 500 предложений по шаблонам сервиса.
Качество перевода планируют уточнять по обратной связи пользователей. «Яндекс Переводчик» уже поддерживает более 20 языков народов России. Карельский стал первым языком коренных народов региона в этом сервисе.