Карелия участвует в федеральном проекте по созданию языковых корпусов для включения карельского и вепсского языков в сервис «Яндекс Переводчик». Ход работы обсудили на заседании профильной рабочей группы при Федеральном агентстве по делам национальностей России в рамках стратегической сессии, посвященной цифровым технологиям и языкам народов страны.

Проект реализуется с 2024 года. В республике ведется формирование языковых корпусов карельского языка на базе ливвиковского наречия, а также вепсского языка. В работе участвуют преподаватели, лингвисты, сотрудники Института языка, литературы и истории, представители общественных организаций и члены республиканской термино-орфографической комиссии. Координацией проекта занимается Министерство национальной и региональной политики Карелии.

По данным региональных властей, для корпуса карельского языка уже подготовлено и передано разработчикам свыше 70 тыс. параллельных предложений на русском и карельском языках при целевом показателе в 100 тыс. предложений. Кроме того, завершено обучение языковой модели искусственного интеллекта, а результаты автоматического перевода прошли экспертную проверку.

Для вепсского языка собрано около 40 тыс. параллельных предложений. Материалы планируется направить разработчикам сервиса в ближайшее время. Власти региона рассчитывают, что интеграция языков в цифровые сервисы позволит расширить их использование и повысить доступность современных инструментов перевода для носителей и исследователей.